経理、労務、総務のことでわからないこと、利用者同士で助け合いを目的とした掲示板です。ルールを守ってご利用くださいませ。
海外での領収書について
2005/03/11 00:01
商品の仕入れのために外国へ行った時、中には個人との取り引きもあり、相手が領収書を持っていない場合があります。
それで日本で使われている領収書を持って行ってそこに記入してサインしてもらおうと考えています。
これで差し支えないでしょうか？
何か良い方法がありましたら教えてください。
宜しくお願い致します。
商品の仕入れのために外国へ行った時、中には個人との取り引きもあり、相手が領収書を持っていない場合があります。
それで日本で使われている領収書を持って行ってそこに記入してサインしてもらおうと考えています。
これで差し支えないでしょうか？
何か良い方法がありましたら教えてください。
宜しくお願い致します。
1. Re: 海外での領収書について
2005/03/11 22:33
私は、この場合、こちらから書類を作成してサインをいただくことが無難だと思います。印鑑っていう慣習もあまり聞きませんし、拇印は失礼な感じですので、国際的に署名だと思います。
輸入をする場合は、インボイスなどで、取引証明が可能なのですが、インボイスの購入価額と取引価額が異なることもあるため、頭を抱えますね。
私は、この場合、こちらから書類を作成してサインをいただくことが無難だと思います。印鑑っていう慣習もあまり聞きませんし、拇印は失礼な感じですので、国際的に署名だと思います。
輸入をする場合は、インボイスなどで、取引証明が可能なのですが、インボイスの購入価額と取引価額が異なることもあるため、頭を抱えますね。
0
2. 用意する領収書は現地語がいい？
2005/03/12 00:18
ありがとうございます！
そうなんです。印鑑は無いですし、個人が所有している物を譲って頂く場合もあります。
こちらから領収書になるような書類を作成して持っていくとしたら
日本語も英語も通じない国なので、その国の言語で作成した方がいいのでしょうか？
数としては10枚も必要ないのですが、きちんと印刷されたものでないといけないのでしょうか？
悩みます。
アドバイスをよろしくお願い致します。
ありがとうございます！
そうなんです。印鑑は無いですし、個人が所有している物を譲って頂く場合もあります。
こちらから領収書になるような書類を作成して持っていくとしたら
日本語も英語も通じない国なので、その国の言語で作成した方がいいのでしょうか？
数としては10枚も必要ないのですが、きちんと印刷されたものでないといけないのでしょうか？
悩みます。
アドバイスをよろしくお願い致します。
0
3. Re: 用意する領収書は現地語がいい？
2005/03/12 13:57
なかなか難しいですね。こちらで書類を作成する場合は、相手にその書類の内容を説明して了承したものでないと、いけませんので、そうなると2つのことが考えられるかと思います。
�‘�本語で作成して、現地にいて、現地の言葉でその書類に書いている内容を説明して、了承を受けてサインをいただく。
��現地の言葉で作成して了承を受ける。
私は、�，鯀�択すると思います。�△蓮△�なりたいへんですし、あとからよくわからなくなりそうです。
購入する契約も現地の言葉か、通訳がいるとすれば、�，�得策ですが、相手にとっては、よくわからないものに署名することになるので、これもまた、考えものですね。
そうなると、日本語と現地語の2つで記入されたものが、必要になりそうですね。
なかなか難しいですね。こちらで書類を作成する場合は、相手にその書類の内容を説明して了承したものでないと、いけませんので、そうなると2つのことが考えられるかと思います。
�‘�本語で作成して、現地にいて、現地の言葉でその書類に書いている内容を説明して、了承を受けてサインをいただく。
��現地の言葉で作成して了承を受ける。
私は、�，鯀�択すると思います。�△蓮△�なりたいへんですし、あとからよくわからなくなりそうです。
購入する契約も現地の言葉か、通訳がいるとすれば、�，�得策ですが、相手にとっては、よくわからないものに署名することになるので、これもまた、考えものですね。
そうなると、日本語と現地語の2つで記入されたものが、必要になりそうですね。
0
0人がこのQ&Aが役に立ったと投票しています
Copyright© 2001-2018 Keiri.shoshinsha. otasuke-cho. All Rights Reserved.
