こんにちは。

＞銀行から借入して増資するのは可能なのでしょうか？

誰が借り入れするのでしょうか？
御社が借り入れしたものを資本金とすることは止めておきましょう。
増資が無効となる可能性があるからです。
御社以外の会社、若しくは個人が借入をして御社へ出資することは出来ます。

＞株主は会社で自己株式する場合株価算定するので３００万円が
＞そのまま資本金になる可能性は低いですよね？

額の算定以前に、自己株式とは発行済み株式を発行会社が取得することです。
誰が出資しても、それだけでは出資分が自己株式になることはありません。